1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074


2
00:01:31,829 --> 00:01:33,829
Just a-walc'h.

3
00:01:35,844 --> 00:01:39,613
Kenderc'hel da fiñval n'eus forzh petra a c'hoarvezfe.
-Mont a ra mat pep tra.

4
00:01:39,614 --> 00:01:43,185
Setu me o c'hortoz ma tistroio va gwaz da'm c'havout.

5
00:02:04,996 --> 00:02:07,376
Ma n'emaint ket amañ er pempvet
a-benn ur vunutenn, ez aimp kuit.

6
00:02:43,732 --> 00:02:48,451
Petra emaint o c’hortoz ? -Marteze int nec'het
eveldout. - N'on ket nec'het.

7
00:02:48,770 --> 00:02:52,702
graet em eus an traoù-se a-raok
evel ma teskiñ kouezhañ. -Petra 'peus lavaret ?

8
00:02:54,428 --> 00:02:59,298
Prest? -Gortozit un tamm. Reimp
dont a reont da vezañ nebeutoc'h nec'het.

9
00:03:00,820 --> 00:03:05,885
C'hoari a reont ganeomp. Hemañ
un trap eo. Lakait anezhañ kuit.

10
00:03:07,406 --> 00:03:11,249
Roit ur sin dezho. Mard int
ne respontit ket, mont a reomp kuit.

11
00:03:14,995 --> 00:03:18,596
Gwelloc'h deoc'h kregiñ gant an afer, Frank.
- Prest oc'h eno ?

12
00:03:20,776 --> 00:03:22,776
Leuskel da vont� .

13
00:03:25,649 --> 00:03:27,649
Deomp d'ober war-dro.

14
00:03:50,481 --> 00:03:53,714
Petra hoc'h eus daleet e gwirionez ?
-Echuet hon eus ar fakturenn gwiriañ.

15
00:03:53,715 --> 00:03:58,033
N'em bije ket c'hoant da drec'hiñ ac'hanoc'h, siwazh.
- N'eo ket sur.

16
00:03:58,409 --> 00:04:01,725
Kregiñ a raimp ? - Mat eo

17
00:04:07,992 --> 00:04:09,992
Ha petra emaout o klask ?

18
00:04:17,618 --> 00:04:20,429
Piv eo ar bastard? - Mignon.

19
00:04:21,815 --> 00:04:23,815
Pelec'h emañ an traoù ?

20
00:04:24,781 --> 00:04:27,814
Pep tra a zo amañ. - Diskouez a rafec'h
da gentañ avat?

21
00:04:27,633 --> 00:04:35,213
Paouezet eo ar farsadenn diouzhtu.

22
00:04:41,687 --> 00:04:48,151
Mallozh. Un dale eo. Bremañ e lazhimp
an eil hag egile, den ne vez pinvidik.

23
00:04:51,217 --> 00:04:55,588
Petra emaoc'h o vont d'ober e gwirionez ? -Petra 'soñjit ?
Diskenn eus ar c'harr ! -Kae d'an ifern !

24
00:04:56,775 --> 00:04:59,148
Leuskel da vont !

25
00:05:00,375 --> 00:05:04,396
Setu tout. Gwiriit hepken. -Digor anezhañ.

26
00:05:04,501 --> 00:05:09,740
Tennit war-zu an nec'h ! Digorit ho sac'h hoc'h-unan !
- Mat eo.

27
00:05:13,277 --> 00:05:17,627
Fellout a ra deoc'h mervel ? Setu tout
digarez eus da vuhez, mignon.

28
00:05:18,860 --> 00:05:21,460
Ket! Laoskit ac'hanon da vezañ ! - Penaos 'peus klasket?

29
00:05:25,955 --> 00:05:28,283
Lazh anezho ! -Billy!

30
00:05:48,036 --> 00:05:50,376
Kemer ur c'harr !

31
00:06:20,797 --> 00:06:22,797
Redek betek ar furgon,
gwareziñ a rin ac'hanoc'h !

32
00:06:35,208 --> 00:06:37,208
Wallace !

33
00:06:48,585 --> 00:06:50,585
Wallace !

34
00:06:56,968 --> 00:06:58,968
Deus 'ta.

35
00:07:36,352 --> 00:07:41,349
Tizhout buanoc'h bremañ ! Gortoz!

36
00:07:59,156 --> 00:08:02,604
Diskenn eus ar c'harr bremañ !

37
00:08:03,157 --> 00:08:05,157
Er-maez.

38
00:08:36,518 --> 00:08:42,429
Dindan seziz emaoc'h. Lakait hoc'h arm da gouezhañ
ha lakaat da zorn war da gein.

39
00:08:42,430 --> 00:08:45,627
Skornañ! A-enep ar voger !

40
00:09:07,695 --> 00:09:09,695
Lazhet.

41
00:09:12,525 --> 00:09:14,525
Gouzout a rae e c'hellen gwelout.

42
00:09:17,809 --> 00:09:21,103
Mallozh deoc'h ! Un trap e oa ! Kasajian
ne gred ket e zivskouarn pa glev kement-se.

43
00:09:21,104 --> 00:09:23,393
Ya, krediñ a ra. O arc'hant
am eus

44
00:09:23,394 --> 00:09:27,518
Kollet hon eus kalz. - Ar pezh am eus.
- Brav, gounezet hon eus.

45
00:09:27,519 --> 00:09:32,700
Fuck ar gounid, echu on
d’an ospital ! Ne c'hellan ket tremen dreist an dra-se ! -Ket!

46
00:09:32,701 --> 00:09:34,701
Mont a reomp d'ar vag.

47
00:09:36,053 --> 00:09:38,375
Marteze eo marv ! Ret eo din kaout anezhañ
gouzout a rez petra zo c’hoarvezet gantañ.

48
00:09:38,376 --> 00:09:41,478
Ne gomprenan ket ac'hanoc'h! C'hwi ivez
gallout a rafec'h bezañ mervel eno�.

49
00:09:41,479 --> 00:09:46,237
Sioul ! N'emaon ket o selaou ac'hanout ! - Gwelloc'h selaou.
Ho breur, me eo ho familh nemeti.

50
00:09:56,848 --> 00:10:00,019
Poan a ra kalz. -Paouez da glemm.

51
00:10:00,804 --> 00:10:06,191
Ret e oa da unan bennak gouzout e oa o vont fall ar sonadeg.
-Tav! Piv en dije gouezet ?

52
00:10:06,192 --> 00:10:09,410
An holl a varvas nemet ni.
-Ha da wreg ?

53
00:10:09,838 --> 00:10:13,873
Petra an diaoul eo an dra-se evidoc'h ? Eñ
tec'het kuit. - Penaos e ouzoc'h kement-se ?

54
00:10:14,967 --> 00:10:19,487
Tec'het eo kuit, gwiriet em eus e c'harr.
-Pegoulz? -Neuze a-raok mont kuit. Perak?

55
00:10:19,488 --> 00:10:24,671
Tec'het eo kuit! -Mat-tre. Petra e vefe
ret e oa d'ober, tapout gant ur sac'h-dorn ?

56
00:10:24,834 --> 00:10:27,919
Ne zlefe ket bezañ bet eno da gentañ. - Tennit war-zu an nec'h !

57
00:10:28,105 --> 00:10:33,828
Aet e oa kuit c'hoazh a-raok ma krogfe an holl reuz.
- Ne oa ket! Serr da c'henoù gaou !

58
00:10:33,829 --> 00:10:39,998
Mat eo. Met kaout ul levr en ul lec'h bennak.
Ne c'hellan ket tremen dreist kement-se. - Evit gwir.

59
00:10:54,682 --> 00:10:56,974
Ret eo din tapout an hentoù
emañ mat.

60
00:10:59,243 --> 00:11:01,243
Ankounac'hait anezho.

61
00:11:13,538 --> 00:11:16,800
A-walc'h am eus bet
diwar-benn bevañ en un toull razhed !

62
00:11:17,648 --> 00:11:19,863
Pa'z it eno, e resevomp
un annez gwelloc'h.

63
00:11:19,864 --> 00:11:25,402
N'em eus ket ezhomm a labour. -Petra�
neuze e soñjez Bevañ en hengoun ? - Ne labouran ket.

64
00:11:27,029 --> 00:11:31,313
Bevañ a ran gant Gantry. - Just
war va c'horf maro.

65
00:11:31,706 --> 00:11:36,625
Ret eo deoc'h paouez da glemm. Min� 
karout a ran anezhañ, karout a ra ac'hanon.

66
00:11:36,626 --> 00:11:39,919
Pe ar garantez ? Petra an hini bihan
gouzout a rez diwar-benn ar garantez ?

67
00:11:39,920 --> 00:11:42,198
N'ouzoc'h ket petra eo. -Petra ouzoc'h ?

68
00:11:42,199 --> 00:11:49,416
Kaset en deus ac'hanoc'h e-kreiz un taol-arnod drogoù. Peseurt
un den a ra kement-se ? - C'hoant am boa da vont eno.

69
00:11:49,417 --> 00:11:53,616
Mar fell deoc'h bezañ ur gangster drogoù
gant, folloc'h oc'h egetañ.

70
00:11:53,660 --> 00:11:59,942
Perak e selaoufen ac'hanoc'h ? En arme e oac'h
en nerzhioù ispisial, haroz bras ya.

71
00:12:00,037 --> 00:12:04,292
Ha petra rez bremañ ? Mont a rez gant un taksi.
Ur vuhez brav hoc'h eus.

72
00:12:15,021 --> 00:12:20,298
KELERIOU AN NOZ : AR POLIS HA AR BAD
MARVET WAR AL LEC'H FENNET.

73
00:12:20,299 --> 00:12:22,110
Treiñ kreñvoc'h !

74
00:12:22,111 --> 00:12:28,784
PA ZOMP EN-DRO, AR POLIS
RAKE AN AREA DIVESTRET.

75
00:12:34,405 --> 00:12:37,999
Trouz. Tara!

76
00:12:39,919 --> 00:12:41,919
Tara!

77
00:12:52,264 --> 00:12:54,264
Ifern.

78
00:12:56,753 --> 00:13:02,003
Kyt�t 6, tud fall 1. Skor diwezhañ
da unnek. - Ken hardizh ha biskoazh.

79
00:13:02,004 --> 00:13:06,900
Un disklêriadur fazius ha keuz ho po
da bediñ. -Neuze e vefemp daou, Jimmy.

80
00:13:09,456 --> 00:13:15,144
Goude nebeutoc'h eget pevar, skipailh drogoù ar polis
taget e oa bet.

81
00:13:15,145 --> 00:13:18,501
Mervel a reas ar polis ha c'hwec'h den diskred warno.

82
00:13:19,100 --> 00:13:24,376
Mat oc'h ? - Gwelet a ran
warc'hoazh - Mat eo.

83
00:13:26,747 --> 00:13:30,267
Frank. Digarezit ac'hanon evit gwir
Evit Wallace.

84
00:13:31,476 --> 00:13:37,810
Perak eo evel-se ? - Warc'hoazh eo
emvod kelaouiñ. - Goulenn a ran hepken.

85
00:13:37,814 --> 00:13:40,281
Hep mikro ha bloc'hoù notennoù.
Digoust on dija.

86
00:13:40,282 --> 00:13:45,409
Helen, anavezet em eus ac'hanout abaoe pemp bloaz. Ne rit ket
biskoazh digoust, setu ar gudenn.

87
00:13:45,451 --> 00:13:50,247
Koulskoude e fellfe din soñjal ez omp
o-daou a zo bet savet en amzer-se. - Marteze.

88
00:13:51,185 --> 00:13:56,962
N'ouzon ket petra eo, met fellout a ra din sikour ac'hanoc'h.
-Dreist-holl gant ar spi da gaout un istor mat ?

89
00:13:56,963 --> 00:14:03,742
Ne oa ket reizh. Klask a raemp o-daou
ober hon labour gwella ma c’hellimp.

90
00:14:03,743 --> 00:14:07,180
Nann. Un devezh fall emaoc'h o tremen
emañ ar c'hamera o veajiñ.

91
00:14:07,181 --> 00:14:14,761
Ret eo din lâret ar c'heloù trist da Wallace
d'ar wreg. Un diforc'h bras zo, Helen.

92
00:14:15,879 --> 00:14:17,879
Mantret on.

93
00:14:24,820 --> 00:14:26,886
Gallout a ran kinnig ur c'harr-boutin betek kêr ?

94
00:14:28,609 --> 00:14:30,609
gallout a ran

95
00:14:39,984 --> 00:14:44,993
An aotrou Kasajian a zegemero ac'hanoc'h
respontit bremañ. -War ho lerc'h.

96
00:15:13,712 --> 00:15:20,251
Pa'z oc'h deuet da'm c'havout evit ar wech kentañ,
Ur seurt nerzh ispisial am eus gwelet ennout.

97
00:15:20,915 --> 00:15:25,684
N'eo ket un dra vat atav. -Aozet o deus
un trap evidomp. - Gouzout a ran.

98
00:15:27,199 --> 00:15:29,722
Ha gouzout a rez petra a ra eus un den ur penn?

99
00:15:31,891 --> 00:15:38,503
Aberzh. En em aberzh, ha c'hwi
heuliet e pep lec'h.

100
00:15:38,504 --> 00:15:42,542
Den ne ouie. - Na lavar ket petra.

101
00:15:42,868 --> 00:15:50,363
C'hoant 'm eus bet da c'houzout.
Diwezhatoc'h en noz ma gwaz -

102
00:15:51,029 --> 00:15:55,137
klask da c'hoar ha lazhañ anezhi.

103
00:16:01,250 --> 00:16:05,376
Petra a reomp amañ, Frank ?
- Setu lec'h Kasajian.

104
00:16:05,605 --> 00:16:07,605
Marteze e kavimp un dra bennak.

105
00:16:12,797 --> 00:16:19,674
Biskoazh n'em eus kasaet hini ebet anezho. Kavet hoc'h eus anezhañ
bepred ar boulloù slime gwashañ.

106
00:16:22,267 --> 00:16:24,663
A-wechoù e c'hell aesaat al labour.

107
00:16:26,590 --> 00:16:28,590
N'ouzon ket.

108
00:16:33,340 --> 00:16:39,905
Gallout a rit dont betek ma lec'h diwezhatoc'h d'abardaez ma
c'hoant hoc'h eus - Ur mennozh mat eo ?

109
00:17:01,233 --> 00:17:05,931
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? - Ne gredan ket
selaou ac'hanon Kae d'ar gêr, Tara.

110
00:17:06,089 --> 00:17:09,147
Ha ma lamfec'h e-barzh, mignon.
-Ha ma chomfec'h serret ho genoù.

111
00:17:11,096 --> 00:17:13,780
Tremen dreist. - Ma 'z afec'h da lammat.

112
00:17:16,108 --> 00:17:18,869
 �l�! Lezit anezho en o sav !

113
00:17:20,656 --> 00:17:23,976
Paouez ! Ma mignoned int !

114
00:17:25,208 --> 00:17:30,761
N'out ket evit ober un dra bennak, Frank ? -Ya
just. Soñjal a ran e c'houlennin un evaj all.

115
00:17:45,230 --> 00:17:49,231
Deus 'ta! -Petra emaoc'h oc'h ober e gwirionez ? -Te zo o tont ganin.
-Sot oc'h ? -Ya.

116
00:17:49,492 --> 00:17:53,869
Chom aze, den. me eo
ar polis. Daouarn a-enep ar baradoz.

117
00:17:56,234 --> 00:17:58,808
Krediñ a rit e c'hellit nijal
buanoc'h eget ur volotenn?

118
00:17:59,308 --> 00:18:01,308
Mont kuit ac'hann, Tara !

119
00:18:05,167 --> 00:18:07,167
Kas a ran ar c'hoari karate-se.

120
00:18:07,722 --> 00:18:13,819
Harzet oc'h bet hag emaoc'h war ho hent.
Lakait ho kouzoug diwar al leur diouzhtu.

121
00:18:36,072 --> 00:18:40,521
Mat eo, den kalet. Ha fellout a ra deoc'h
stourm? - Lez ac'hanon da zont.

122
00:18:49,339 --> 00:18:51,339
Pellgomz a raimp d'an niverenn enkadenn ?

123
00:19:09,697 --> 00:19:15,995
En ho parkeier ! - Tap anezhañ !
-Daouarn war an daol.

124
00:19:16,262 --> 00:19:21,312
Ur poliser on. Emañ ma badge e-barzh ma c'hodell a-dreñv.
War an tu dehou.

125
00:19:26,463 --> 00:19:28,463
Ma digarezit.

126
00:19:31,925 --> 00:19:33,925
Tennit al levenez eus al labour paperioù.

127
00:19:55,976 --> 00:19:57,976
Billy!

128
00:21:02,845 --> 00:21:04,845
Mat oc'h ?

129
00:21:14,563 --> 00:21:19,392
Ho mignon ? Sellit outañ !

130
00:21:20,054 --> 00:21:25,138
Sellit outañ. An dud-se
emaoc'h gant

131
00:21:25,139 --> 00:21:27,792
Gant tud Kasajian ? Lavar din!

132
00:21:30,159 --> 00:21:33,081
Ha bremañ e fell dezho ho lazhañ.
N'em eus graet netra !

133
00:21:33,082 --> 00:21:37,891
Met c'hoarvezout a rit emaoc'h e-kreiz ur skeudenn tennañ
hag ar poliser a varvas. Pelec'h emañ da c'haredig?

134
00:21:37,892 --> 00:21:42,268
N'ouzon ket! -Kontant e oa gant an hent
setu tout. - Ne rafe ket kement-se.

135
00:21:42,269 --> 00:21:45,471
Abaoe ma kar ac'hanout ? Ya, ya.

136
00:22:01,765 --> 00:22:05,558
Ha gouzout a rez piv e oa ar pelletoù-se ?
-Kêriadenn Kasajian.

137
00:22:05,832 --> 00:22:10,210
Piv a oa en tu all ? -Ne c'hellit ket gouzout biskoazh.

138
00:22:14,170 --> 00:22:16,196
Ne seblant ket bezañ un emgann unvan.

139
00:22:17,102 --> 00:22:20,797
Ha lavaret en deus un dra bennak ispisial ? - Tamm ebet
direizh.

140
00:22:21,460 --> 00:22:26,485
N'hoc'h eus gwelet na klevet netra ?
-Ma fellfe din bezañ.

141
00:22:28,030 --> 00:22:30,030
Ne c'hellan ket e damall c'hoazh.

142
00:22:37,357 --> 00:22:39,357
Brav� .

143
00:22:40,463 --> 00:22:45,718
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ? - Ya, mat eo
mont a ra dreist ar mor dija ?

144
00:22:45,719 --> 00:22:49,903
Piv a oa o chom amañ ? - Den
hag ur plac'h yaouank, me 'gred.

145
00:22:50,141 --> 00:22:53,414
Soñjal a rafec'h. -Neuze.

146
00:23:00,238 --> 00:23:04,466
Ne seblantont ket dont en-dro. Kemeret o deus
an traoù pouezusañ er-maez. -Evit gwir?

147
00:23:04,931 --> 00:23:08,546
Petra a soñj deoc'h eus ar pezh a zo c'hoarvezet ?
-Petra 'gav deoc'h ez on ?

148
00:23:08,547 --> 00:23:13,115
Daou slime nebeutoc'h da ober war-dro,
setu ar pezh a soñjan.

149
00:23:13,342 --> 00:23:17,024
Trugarez. Ha tapet hoc'h eus an dra-se Jimmy ? - Evel ur c'hroashent.

150
00:23:17,025 --> 00:23:21,348
Hey, gortozit un tamm ! War a seblant n'hoc'h eus ket
kas an dra-se ?

151
00:23:21,349 --> 00:23:26,261
Ret eo deoc'h ober kement-se ma ne rit ket
ez eus un dra bennak gwelloc'h da gaout. -�l� imor.

152
00:23:36,280 --> 00:23:41,339
Lañset eo bet un enklask bras gant ar polis
evit terriñ kelc'hiad ar feulster |

153
00:23:42,978 --> 00:23:48,181
Brav. N'eus hini ebet eus ho evezhiadennoù
ober war-dro anezhañ. -Ne rafec'h ket kement-se, nann ?

154
00:23:48,182 --> 00:23:50,182
Deuit, Helen !

155
00:23:54,276 --> 00:23:59,809
Evidon-me, n'am eus ket gwelet ac'hanoc'h.
Ha ma welfen ac'hanoc'h ivez -

156
00:24:00,464 --> 00:24:04,170
n'anavezen ket ac'hanoc'h Ma anavezen ac'hanoc'h -

157
00:24:04,171 --> 00:24:08,784
lakaet hoc'h eus ac'hanon da ober. Dres.

158
00:24:11,883 --> 00:24:16,173
Met gallout a rit chom evel-se
keit ha ma fell deoc'h.

159
00:24:16,631 --> 00:24:22,530
Ur mignon dispar oc'h. -Ya, ha kalz muioc'h c'hoazh
vad en deus graet din ivez.

160
00:24:24,629 --> 00:24:28,083
Petra dlefen ober amañ
graet ? -Chom bev.

161
00:24:28,138 --> 00:24:30,573
Ho faot eo. -Petra eo ?

162
00:24:30,574 --> 00:24:33,612
Tapet hoc'h eus ac'hanon eus ar c'harr-se.
- C'hoant ho peus un dra bennak da dennañ ?

163
00:24:33,613 --> 00:24:36,356
Setu perak emaint war va lerc'h bremañ.
Ne gomprenit ket.

164
00:24:36,357 --> 00:24:42,719
Fellout a rae deoc'h bezañ un haroz evit va saveteiñ va-unan,
met graet hoc'h eus ac'hanon un tarzh.

165
00:24:44,364 --> 00:24:50,417
Ne ouien ket. -Billy, soñjal a reont ez on
c'hwitadenn ha ho faot eo.

166
00:24:53,315 --> 00:24:56,626
Hag evel pa ne vije ket a-walc'h,
zoken ar wask a oa o c'hwezhañ war ma c'houzoug.

167
00:24:56,627 --> 00:24:59,771
N'em eus ket dibab all nemet
lemel ac'hanoc'h diouzh an istor. - Ha kaoc'h !

168
00:24:59,772 --> 00:25:04,863
Piv all a c'hellfe ober war-dro un dra evel-se ?
-N'eus forzh piv nebeutoc'h disoursi.

169
00:25:04,864 --> 00:25:10,643
Ma sonadeg e oa, ha ma c'heveler e oa.
Hag ar c'hrouadur en deus lazhet Wallace -

170
00:25:10,644 --> 00:25:14,259
din-me eo ivez. -N'emaoc'h ket evit bezañ nec'het
pet all a vo en ho linenn-dan.

171
00:25:14,260 --> 00:25:19,573
Sellit ouzhoc'h hoc'h-unan.  -Ma ran ur fazi,
kaout p��ni war ur plad.

172
00:25:20,888 --> 00:25:23,167
Gallout a rafec'h reiñ an dra-se din a-raok
an digarez da ober evel ma karit.

173
00:25:24,836 --> 00:25:28,629
Ma. -Lakaat muioc'h.
C'hoant am eus da glevet kement-mañ.

174
00:25:29,087 --> 00:25:31,388
Ouzhpenn-se, me an hini nemetañ a
gwelet en deus an den-se.

175
00:25:31,389 --> 00:25:35,012
N'hoc'h eus ket komzet gant ar c'hazetenner-se, nann ?
-N'em eus komzet gant den ebet.

176
00:25:35,013 --> 00:25:37,510
Roxy! Er-maez eus an hent�.

177
00:25:40,194 --> 00:25:45,039
Lañset eo bet un enklask bras gant ar polis
evit terriñ kelc'h ar feulster.

178
00:25:46,242 --> 00:25:52,485
Labour mat, Frank ! An dra dic'hortozañ e oa
evezhiadenn am eus gwelet.

179
00:25:52,486 --> 00:25:58,275
Ne fell ket din e vefec'h er skinwel.
- Neuze emañ dindan kontroll.

180
00:26:01,890 --> 00:26:06,807
Neuze ne zeuas ket a-benn an dud.
- Ret eo deoc'h bezañ kaset tud du.

181
00:26:10,104 --> 00:26:14,141
Petra a ouzoc’h diwar-benn an den-se ?
- Breur ar vaouez eo.

182
00:26:16,572 --> 00:26:22,546
Ur breur a-walc'h. Kavout ha lazhañ an daou.

183
00:26:28,691 --> 00:26:34,137
Ha gouzout a rez un dra bennak diwar-benn ar gwarez ? -Paouez. - Mat eo, trugarez.

184
00:26:44,718 --> 00:26:46,718
C'hoant am eus da gomz gant ho paeron.

185
00:26:53,235 --> 00:26:58,630
Yac'h. Kasajian a zo o redek war-lerc'h ma c'hoar. Gouzout a rez petra
gallout a rafen ho kavout - Nann, klemm a ran.

186
00:27:14,272 --> 00:27:17,999
Anavezout a rez Gantry ? Kasajian's? - Ne labouran ket.

187
00:27:18,000 --> 00:27:22,170
Ha ganeoc'h. - Ma 'z afec'h kuit ac'hann.

188
00:27:22,171 --> 00:27:27,308
Gouzout a ran eo Kasajian perc'henn al lec'h-mañ.
Lavar dezhañ leuskel va c'hoar hec'h-unan.

189
00:27:27,434 --> 00:27:31,197
A-hend-all, perc'henn eo d'ar marv.
- Mont kuit ac'hann.

190
00:29:09,290 --> 00:29:13,016
Piv a zo eno ? -Frank.

191
00:29:14,892 --> 00:29:16,892
Gortoz un tamm, Frank.

192
00:29:20,703 --> 00:29:25,414
Salud deoc'h. -Salud deoc'h. Deuet on d'ur mare fall ?

193
00:29:25,428 --> 00:29:27,989
Tamm ebet. Ne oa nemet
er banell�. Deuit e-barzh.

194
00:29:32,022 --> 00:29:35,450
Plijus eo, Frank. Deuit e-barzh.

195
00:30:14,676 --> 00:30:18,915
Tostait mar plij.

196
00:30:42,671 --> 00:30:46,772
Da betra e talv an dra-se ? - Me
a oa bet kaset d'ho lazhañ.

197
00:30:57,028 --> 00:31:00,977
Leuskel da vont� . Grit.

198
00:32:52,105 --> 00:32:54,475
Pebezh den. Petra nevez.

199
00:34:14,659 --> 00:34:18,351
Goulenn digant ho mignoned piv a zegaso
ar paotr gant ur c'hof eo.

200
00:34:22,728 --> 00:34:25,858
Ret eo deomp gouzout piv a zegas anezhañ
ar paotr gant ar c'hof du eo.

201
00:35:09,765 --> 00:35:11,765
C'hwi ha me.

202
00:35:37,339 --> 00:35:39,339
C'hwi a zo din!

203
00:36:17,886 --> 00:36:22,115
Kemer ar c'hof-se, grit buan !

204
00:36:50,883 --> 00:36:54,974
Mat eo, bremañ zoken ! N'eo ket plijus ?

205
00:36:56,547 --> 00:37:01,201
Mat eo, lez an traoù da vont, den kalet.
Klaskit ar c'hoari-se ganeoc'h bremañ.

206
00:37:02,684 --> 00:37:09,162
Trouz ! Dont a rez ganin, grit buan !
Piv an diaoul oc'h ?

207
00:37:09,237 --> 00:37:14,190
Tizhout buanoc'h ! Deus amañ e-barzh !

208
00:37:30,209 --> 00:37:33,642
Petra an diaoul ac'h eus graet evit lakaat da vignon da fuloriñ
evel-se ? - N'int ket mignoned din.

209
00:38:15,752 --> 00:38:17,752
Diwall !

210
00:38:28,757 --> 00:38:31,239
Ne c'hellit ket bleniañ kreñvoc'h ?

211
00:38:32,100 --> 00:38:34,429
Nebeutoc'h a brofoù evit ar re a heuilh.

212
00:38:35,594 --> 00:38:37,651
Petra emaoc'h oc'h ober e gwirionez ? Sot oc'h ?

213
00:38:40,377 --> 00:38:45,411
Frenañ !

214
00:39:18,210 --> 00:39:23,330
Emaoc'h o kontañ ho darempred gant Kasajian bremañ.
- Pe fuzuilhañ ac'hanon ?

215
00:39:28,590 --> 00:39:34,534
Emaint o redek war-lerc'h ma c'hoar. - Graet hoc'h eus
kalz a zroug, va aotrou.

216
00:39:34,866 --> 00:39:37,153
Gwareziñ a raen ma zi ha ma familh hepken.

217
00:39:42,809 --> 00:39:45,482
Tizhout buanoc'h bremañ !

218
00:39:58,521 --> 00:40:03,341
Setu tout. P�� a-is. Gallout a rit implijout un dra bennak evel-se ?

219
00:40:09,714 --> 00:40:11,714
Diwall ma c'hein.

220
00:40:55,920 --> 00:40:59,739
Setu ar pezh a oa ezhomm.
Graet hoc'h eus ar c'heloù.

221
00:41:00,392 --> 00:41:04,229
Digarezit, patron. Klasket em eus lâret dezho
chom hep tennañ a-raok 23 keleier -

222
00:41:04,230 --> 00:41:06,907
met anaout a ran an dud yaouank-se a-vremañ.
Ne zoujont netra na den ebet.

223
00:41:07,365 --> 00:41:09,365
C'hoant am eus da ziskouez deoc'h un dra bennak.

224
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
Aze.

225
00:41:15,038 --> 00:41:20,394
Marv eo an enebour tostañ. Karget hoc'h eus
ne oa ket bet lazhet ho fuzuilh hag ho magazin c'hoazh.

226
00:41:21,337 --> 00:41:25,449
Ur c'hrign-bev a oa c'hoazh er barilh. - N'eo ket eno
sur a-walc'h e oa unan bennak all ?

227
00:41:25,902 --> 00:41:31,323
Sikour ? -Pegen alies e vez unan bennak
buan da sikour ar polis ?

228
00:41:36,934 --> 00:41:41,871
Mat eo, piv en deus sikouret ac'hanout mat
war - Ne oa den ebet eno.

229
00:41:41,967 --> 00:41:45,843
N'eo ket eus ma zu da vihanañ
zo anezhañ. - Ya, just e oa.

230
00:41:54,040 --> 00:41:57,827
Perak n'hoc'h eus ket implijet an dafar-se ?
-E gwirionez, n'em boa ket gwelet anezhañ c'hoazh.

231
00:41:58,007 --> 00:42:03,632
Piv eo neuze ? Vigilante?

232
00:42:03,947 --> 00:42:07,550
N'eus ket a evezhierien
ez eus - Marteze n'eus ket.

233
00:42:07,551 --> 00:42:12,396
Met pariañ a ran eo ar memes den
dec'h e oa bet kemeret perzh e ilinoù Kasajian.

234
00:42:13,057 --> 00:42:19,581
Soñjal a ran em eus un dra vat war ma daouarn.
Un den dic'hortoz -

235
00:42:19,582 --> 00:42:24,639
a-enep ar sindikad kriminel a-bezh.
An holl a gar ar vigilanted.

236
00:42:26,977 --> 00:42:31,797
An holl nemet ar polis. - Ne c'hellan ket derc'hel
t� t� ur sekred evit an holl eternite.

237
00:42:31,798 --> 00:42:35,975
Ma ne lavarit ket din piv eo, lavarit din da vihanañ
perak e ra evel-se.

238
00:42:37,149 --> 00:42:41,803
Ha soñj hoc'h eus eus ar plac'h-se eus dec'h
eno er bar? -Ya.

239
00:42:43,330 --> 00:42:46,693
Diwar-benn e c'hoar e oa
piv a fell da Kasajian lazhañ.

240
00:42:46,694 --> 00:42:52,103
Neuze ez eus ur brezel war e zaouarn gant Kasajian.
Mont a ran d'ar chomlec'h dereat.

241
00:42:52,104 --> 00:42:54,756
Laouen oc'h ? Level omp bremañ.

242
00:42:55,842 --> 00:43:01,882
Mont a ran da glask ar plac'h-se. - Helen.
-Ne gav ket deoc'h e c'hellin en ober ?

243
00:43:01,883 --> 00:43:06,931
Kudenn ebet, met chom
pell diouzh enklaskoù lazhadegoù ar polis.

244
00:43:06,932 --> 00:43:11,980
A-hend-all e vo ret deoc'h bevañ dindan an douar.

245
00:43:11,981 --> 00:43:16,251
Neuze labourit ganin.
- Ne c'hallan ket. -Perak ket?

246
00:43:18,241 --> 00:43:20,800
Rak n'ouzon ket betek pelec'h ez in
Mont a rin gant an dra-se.

247
00:43:36,624 --> 00:43:38,624
Da belec'h emaoc'h o vont ?

248
00:43:45,423 --> 00:43:48,095
Ret e vije bet din lazhañ
c'hwi pa'm boa bet ar chañs.

249
00:43:49,170 --> 00:43:53,723
Ne c'hellit ket va lazhañ.
Re a gar ac'hanon.

250
00:43:53,992 --> 00:43:55,992
Dehoù?

251
00:44:03,536 --> 00:44:08,248
Ne c'hellomp ket chom evel-se da viken, babig.
-Neuze ez aimp da lec'h all.

252
00:44:08,488 --> 00:44:13,051
Dont a reont da glask ac'hanomp. -Un dra bennak
amzer betek ma tilezint.

253
00:44:14,732 --> 00:44:16,732
Ha da vreur ?

254
00:44:23,209 --> 00:44:25,209
Emañ o vont da reuziñ.

255
00:44:26,110 --> 00:44:29,732
Kasajian! Tara a fell din
en-dro, klevet a rez ?

256
00:46:19,485 --> 00:46:21,485
Neuze?

257
00:46:22,096 --> 00:46:25,964
Petra 'zo ? -Ne vijen deuet nemet evit ar goañv
e-barzh. -Ma ne rit ket, avat.

258
00:46:26,305 --> 00:46:30,883
Gitano. Jerry Gitano, nann ?

259
00:46:31,503 --> 00:46:36,703
Ne c'hellit ket dont e-barzh. - N'on ket, sur a-walc'h
da lavaret eo ar pezh hoc'h eus lavaret?

260
00:46:37,441 --> 00:46:42,320
Ma galvfen zoken
d'ho ofiser pardon ha -

261
00:46:42,450 --> 00:46:44,450
gallout a rafen kontañ deoc'h diwar-benn ho labour gant Kasajian ?

262
00:46:45,899 --> 00:46:49,673
Moarvat ne fellfe ket deoc'h distreiñ da dri
e-pad ur bloavezh da vezañ pompet gant mignoned ar c'helc'h ?

263
00:47:09,740 --> 00:47:13,721
Ar moged eo ar marv.

264
00:47:18,320 --> 00:47:23,044
Ar moged eo ar marv.

265
00:47:24,224 --> 00:47:28,089
N'eus ket ezhomm.

266
00:47:30,446 --> 00:47:34,909
Ar moged eo ar marv.

267
00:47:36,703 --> 00:47:42,009
N'em eus ket ezhomm.

268
00:47:45,151 --> 00:47:50,522
Ar moged eo ar marv.

269
00:47:54,947 --> 00:47:58,146
Ar marv a zo.

270
00:47:59,335 --> 00:48:03,575
N'em eus ket ezhomm.

271
00:48:04,791 --> 00:48:08,660
N'em eus ket ezhomm.

272
00:48:14,677 --> 00:48:17,236
Petra an diaoul a soñj deoc'h emaoc'h oc'h ober ?

273
00:48:18,314 --> 00:48:20,314
Petra gwirion...

274
00:48:20,545 --> 00:48:22,545
Piv an diaoul oc'h ?

275
00:48:24,688 --> 00:48:26,688
Deskard on.

276
00:48:27,802 --> 00:48:33,848
Nann. Marv out.

277
00:48:43,644 --> 00:48:46,818
Ra zeuio !

278
00:48:46,878 --> 00:48:48,991
C'hoant hoc'h eus da stourm ? Lakait kuit !

279
00:48:49,320 --> 00:48:51,330
Sevel!

280
00:49:19,429 --> 00:49:22,611
Sevel ha stourm
ganin, den kalet !

281
00:49:22,612 --> 00:49:24,612
C'hoant hoc'h eus da stourm ?

282
00:49:45,800 --> 00:49:49,916
Paouezet hoc'h eus dija ? -N'em eus ket kroget c'hoazh� .

283
00:50:00,628 --> 00:50:03,741
C'hoant hoc'h eus da vervel neuze ?
N'hoc'h eus ket lavaret kement-se ?

284
00:50:03,742 --> 00:50:07,977
Fellout a ra deoc'h mervel ? Setu tout
eo an digarez a-hed ur vuhez.

285
00:50:09,337 --> 00:50:11,337
Ket!

286
00:50:14,990 --> 00:50:16,990
Tav!

287
00:50:22,769 --> 00:50:27,198
Harzet oc'h. Ho peus
ar gwir da chom mut.

288
00:50:28,137 --> 00:50:33,741
Pep tra a lavarit a c'hell bezañ implijet
a-enep deoc'h el lez-varn.

289
00:50:33,989 --> 00:50:36,648
War peseurt diazez emaoc'h o jahinañ
me ha ma c'henseurted ?

290
00:50:36,649 --> 00:50:43,259
War zigarez m'en deus lazhet an den-se
Gwelet em eus ar poliser Frank Wallace.

291
00:50:43,260 --> 00:50:49,056
Met prokulored ar Stad sur a-walc'h
Displegañ a rin deoc'h en un doare resisoc'h warc'hoazh.

292
00:50:49,057 --> 00:50:54,283
Ne gav ket din emañ etre ho taouarn
ken hir. -Digarez dit.

293
00:51:06,160 --> 00:51:09,076
Charles Bender eo e anv, Chakka
dre bedadenn. Lakait anezhañ en ur c'helc'h.

294
00:51:09,077 --> 00:51:11,672
Muntr. O lammat dreist. Ne vern.
- Alvokad an aotrou Bender on.

295
00:51:11,673 --> 00:51:16,059
Ha gallout a rit ober war-dro ar paperioù ?
ar buanañ ar gwellañ? -Keit kuit diouzh ma daoulagad.

296
00:51:16,060 --> 00:51:20,258
N'eus abeg ebet da vezañ evel-se.
Emaomp o-daou oc'h ober hon labour hepken.

297
00:51:20,259 --> 00:51:24,457
Labour e vez graet eus ar pezh a rit ? Deuit
pa lakain ac'hanout da goulaouiñ.

298
00:51:24,458 --> 00:51:29,572
Kemer aes. - Den, nann
sontal�j�, kemer eur gontell -

299
00:51:29,573 --> 00:51:34,758
ha lazhañ a ra ur polis dic'hallus.
Ha komprenet hoc'h eus ar pezh a lavaran ?

300
00:51:34,891 --> 00:51:37,725
Ret eo deoc'h prouiñ ar pezh a lavarit.
-Gwelet em eus an dra-se o c'hoarvezout.

301
00:51:37,726 --> 00:51:40,589
Ne dalv ket ar boan, Frank.

302
00:51:44,358 --> 00:51:48,186
Dieub eo warc'hoazh.
Gwarantiñ a ran.

303
00:51:52,962 --> 00:51:54,962
Ur c'hoc'hu ivez.

304
00:52:14,543 --> 00:52:16,543
Gallout a reomp bezañ war-lerc'h.

305
00:52:17,186 --> 00:52:22,884
Tro Gantry eo. -Hon hon hini
Ar Romeo. Kozh sot.

306
00:52:22,926 --> 00:52:25,670
Emaoc'h o tisplegañ ac'hanon amañ
er c'hoari� . -Tav ha tapout.

307
00:52:33,422 --> 00:52:37,931
C'hoant am eus da zistreiñ Tara, klevet a rez
- N'emañ ket amañ.

308
00:52:37,932 --> 00:52:43,468
Piv oc'h-c'hwi? Unan ac'hanoc'h a vevo, n'em eus forzh
piv.-Piou out? -Unan ac'hanoc'h a vevo.

309
00:52:58,944 --> 00:53:01,981
Marv int o-daou.
Ne chom nemet me.

310
00:53:02,979 --> 00:53:04,979
Lezit ac'hanon da vont er-maez.

311
00:53:15,993 --> 00:53:21,223
Lavar da Kasajian e fell din distreiñ ma c'hoar.
-Ya. -Hag eñ da heul.

312
00:53:35,009 --> 00:53:39,591
Mallozh. Unan bennak en deus lazhet unan all
Diwar-benn mignoned Kasajian.

313
00:53:39,592 --> 00:53:41,283
Piv a oa eno ?

314
00:53:41,284 --> 00:53:46,035
Ha ne resev ket ho burev titouroù diwar-benn titouroù ar polis ?
- Ne oar ket ar polis eus an dra-se c'hoazh.

315
00:53:46,852 --> 00:53:54,757
Marteze e rankfemp serriñ ar boutik ha
kennaskañ 911 ouzh ho pajennaozer. Deomp !

316
00:54:01,234 --> 00:54:06,700
Taboulin ar janglenn a lavar deoc'h emaoc'h da heul.
Met na vez ket nec'het, Kasajian.

317
00:54:07,081 --> 00:54:09,081
N'on ket nec'het.

318
00:54:11,691 --> 00:54:15,680
E plas, e tlefec'h bezañ nec'het.

319
00:54:18,399 --> 00:54:24,195
Kavit anezho ha lazhit anezho.

320
00:54:27,267 --> 00:54:32,585
Petra zo c'hoarvezet? -O klask ur plac'h e oa, met
n'hon doa ket anezhañ. -Piv?

321
00:54:32,901 --> 00:54:35,790
N'hon doa ket anezhañ. - Kas anezhi kuit.

322
00:54:38,440 --> 00:54:44,822
N'ouzomp ket zoken hag-eñ ez eus ur plac'h gant Kasajian.
-D'an nebeutañ e kred ho evezhier evel-se.

323
00:54:46,789 --> 00:54:48,789
Trouz.

324
00:54:54,832 --> 00:54:58,011
C'hoant am eus da gavout ar plac'h a-raok dezhi.
- Ne vo ket graet a-hend-all.

325
00:54:58,012 --> 00:55:02,197
Kant den am eus
o c'hwezhañ anezhañ.

326
00:55:02,939 --> 00:55:05,601
Kerkent ha ma teu er-maez eus e guzh,
Kavout a rin titouroù diwar e benn.

327
00:55:12,784 --> 00:55:16,134
Gallout a rez reiñ ur pezh moneiz din, plac'hig ? -Sur.

328
00:55:16,905 --> 00:55:19,418
Bezit mat. -Trugarez.

329
00:55:30,605 --> 00:55:36,115
KELEIOU KANAVA 3, NOZED IV. -Me 'm eus
keloù zo evit Helen. Skeeter on.

330
00:55:36,598 --> 00:55:38,949
Dieub eo bet ?! - A-raok ho lein.

331
00:55:38,950 --> 00:55:43,226
Ur poliser lazher eo ! Lazh ac'hanon mar plij
h�net evit skarzhañ ar gudenn?

332
00:55:43,227 --> 00:55:47,864
Spernet on n'em eus ket klevet kement-se. - C'hoarzhin a ra du-hont
er-maez evidomp ! - N'emaoc'h ket o plediñ gant an afer.

333
00:55:48,388 --> 00:55:54,870
Eus pelec'h ? -Kollet hoc'h eus an drammoù, an arc'hant,
kenlabourer ha pep hini a oar diwar-benn ar veñjer.

334
00:55:54,871 --> 00:56:01,904
Ha gouzout a rez petra a dalvez kement-se ? -Lavar din. - C'hwi
reiñ a rez frankiz da Kostaja.

335
00:56:01,905 --> 00:56:06,806
N'em eus ket lavaret kement-se, met va Doue
sikour ma teuit da vezañ ur vigilante.

336
00:56:06,891 --> 00:56:08,891
Bremañ, kuit ac'hann !

337
00:56:09,248 --> 00:56:11,248
Ya aotrou!

338
00:56:15,551 --> 00:56:18,907
Kement-se a fell deoc'h lavaret
E straed Bolser ? -YA.

339
00:56:18,908 --> 00:56:23,189
HO KOL EO NEMEZ
EVIT AR FONKSION DEIZH.

340
00:56:23,190 --> 00:56:27,021
Mat eo, ma resevit titouroù ouzhpenn Kasajian
eus ober, lavarit din. - FRANK...

341
00:56:27,022 --> 00:56:29,972
Gouzout a ran, dleout a ran unan adarre.
-DEHOÙ. -Mat eo, deomp en-dro.

342
00:59:12,545 --> 00:59:15,070
Demat deoc'h.

343
00:59:15,492 --> 00:59:20,359
Un doare ispisial da lavarout "demat". -Diwar ho penn
deuet da vezañ un den dañjerus a-walc'h.

344
00:59:20,390 --> 00:59:26,265
Neuze perak hoc'h eus tennet war ar re all ? -Rak unan bennak
ret e oa tennañ. Un dibab diaes e oa, paotr.

345
00:59:26,536 --> 00:59:30,649
Petra emaoc'h o vont d'ober ? -Petra emaon o vont d'ober ? Deuit
c'hwi a-dreñv ar prenestroù !

346
00:59:30,650 --> 00:59:36,645
Eus pelec'h ? -Diwar ar pezh hoc'h eus kaoz
stankter er morg !

347
00:59:36,646 --> 00:59:39,160
Ma c'hoar o deus, hag int
emaint o vont d'e lazhañ !

348
00:59:40,944 --> 00:59:44,488
Neuze e krogit gant ur brezel ?
-Petra 'rafec'h em lec'h ?

349
00:59:44,489 --> 00:59:46,957
Petra a rafec'h ma vije bet ganto
da c'hoar ha da wreg?

350
00:59:48,825 --> 00:59:53,218
N'haller ket kenderc'hel gant se. -Ober a rin
bremañ kerzh kuit ac'hann.

351
00:59:53,456 --> 00:59:56,595
Kit war-raok ha grit. Salud deoc'h.

352
00:59:58,058 --> 01:00:01,548
Grit kement-mañ mar plij. Salud deoc'h!

353
01:00:01,549 --> 01:00:03,549
Paouez!

354
01:00:05,544 --> 01:00:07,688
N'em eus ket a zibab, te 'zo.

355
01:00:08,625 --> 01:00:15,521
Gallout a rit lezel ac'hanon da gavout ma c'hoar pe da dennañ
me eo. - Labour am eus d'ober.

356
01:00:15,522 --> 01:00:17,522
Ha me a ya d'ober.

357
01:00:19,635 --> 01:00:25,240
Chakka n'en deus ket lazhet
ho kenlabourer ? -Da belec'h emaoc'h o vont ?

358
01:00:25,341 --> 01:00:29,080
N'hoc'h eus ket c'hoant da fuzuilhañ ac'hanon. Sikour ac'hanon.

359
01:00:29,581 --> 01:00:31,626
War ar memes tu emaomp o-daou.

360
01:00:41,548 --> 01:00:44,201
Ur gemennadenn digant Skeeter� . -Trugarez.

361
01:00:48,767 --> 01:00:51,447
roit teir munutenn din,
Joe. -Petra 'peus ?

362
01:00:51,448 --> 01:00:54,510
Ne c'hellan ket displegañ bremañ, met dont a rin en-dro da 22e30
en amzer dremenet� . Fiziit ennon.

363
01:00:59,445 --> 01:01:02,928
C'hoant hon eus bet da vezañ asambles� ha goude
pep tra a grogas da gouezhañ.

364
01:01:03,005 --> 01:01:06,181
Ne zistroomp ket d'an amzer dremenet.

365
01:01:06,594 --> 01:01:09,829
Ha da vreur ? - Nec'het on gantañ.

366
01:01:10,811 --> 01:01:14,894
Karout a ra ac'hanon met... -Gallout a ran lavaret
dezhañ e vefec'h mat.

367
01:01:14,895 --> 01:01:16,895
Sep� a sikourfe kalz.

368
01:01:20,229 --> 01:01:25,770
An daou ac'hanomp a grog adarre
e lec'h bennak itron... -Nann, Tara.

369
01:01:25,910 --> 01:01:30,488
N'em eus ket c'hoant da c'houzout al lec'h. -Petra emaoc'h o vont d'ober ?
komz diwar hor penn er skinwel ?

370
01:01:30,841 --> 01:01:34,864
C'hoant hoc'h eus da vezañ asambles ha da garout
an eil egile pell diouzh ar follentez-se.

371
01:01:35,502 --> 01:01:37,836
Marteze e kompreno Billy.

372
01:01:46,772 --> 01:01:49,542
Trugarez. -Trugarez.

373
01:01:52,974 --> 01:01:56,051
Kinniget e vo hiziv ? -Ya.

374
01:01:56,612 --> 01:01:58,612
Er skinwel emaon !

375
01:02:13,451 --> 01:02:19,098
Ret eo da Kasajian implijout Tara evidoc'h
goude kement tra hoc'h eus graet.

376
01:02:19,552 --> 01:02:25,976
Ha mard eo marv dija ? - Kasajian
dreist-holl e-barzh ar c'henwerzh drogoù.

377
01:02:25,977 --> 01:02:28,949
Petra en deus da welet gant se ?
gant ma c'hoar? - Kalz.

378
01:02:28,950 --> 01:02:32,278
Fenoz : ur c'houblad yaouank
etre koad ha rusk.

379
01:02:32,279 --> 01:02:37,890
Dont a ra tud nevez da vezañ gloazet bemdez
er brezel gangoù kriz-se.

380
01:02:39,805 --> 01:02:41,915
Lakaat anezhañ en-dro war an daol
d'ar chadenn, Rudi.

381
01:02:44,217 --> 01:02:48,698
Komzet em eus ur pennadig zo en ur sal vihan
gant eur plac'h iaouank koant.

382
01:02:48,699 --> 01:02:52,057
Sklaer e oa e karantez-tre,
met spontet-bras ivez

383
01:02:52,058 --> 01:02:54,058
Nann.

384
01:02:54,163 --> 01:02:56,945
...ha ne c'hellan ket lavaret deoc'h pelec'h emañ an hini-se
ar sal a zo met...

385
01:02:56,946 --> 01:02:58,730
Petra a fell deoc'h?

386
01:02:58,731 --> 01:03:00,698
...c'hoant o deus da vezañ asambles hepken...

387
01:03:00,699 --> 01:03:05,705
An enklasker Frank Rossi eo hemañ. C'hoant am eus da gomz
Da Helen diouzhtu. -Piv eo? -Didrouz.

388
01:03:06,207 --> 01:03:10,746
Gouzout a ran emañ o seniñ war-eeun, paouezit mar plij
int! -Piv eo Helen? - Trugarez hepken.

389
01:03:10,865 --> 01:03:12,865
Ret eo deomp mont. Tizhout buanoc'h.

390
01:03:26,325 --> 01:03:28,325
Kit da bourmen un tamm, itron.

391
01:03:36,547 --> 01:03:38,547
Kregiñ da zont.

392
01:03:42,769 --> 01:03:44,769
Mont e-barzh.

393
01:03:49,725 --> 01:03:53,918
Ho fan on a-hend-all. me zo
bet atav. -Petra a fell deoc'h?

394
01:03:54,502 --> 01:03:59,421
Titouroù a-dreñv ar c'hoariva hepken, setu tout
lezet hoc'h eus anezhañ hep bezañ lavaret er gemennadenn.

395
01:03:59,422 --> 01:04:03,578
N'hoc'h eus ket lavaret pelec'h emañ Romeo ha Julieta.
- Deuit en-dro war ar chadenn warc'hoazh.

396
01:04:07,363 --> 01:04:11,736
 �l� foll ganin ! Marteze ne gomprenoc'h ket.

397
01:04:12,349 --> 01:04:18,247
Ne gredit ket e krogin ar pellgomz
ho taouarn unan-hag-unan.

398
01:04:18,514 --> 01:04:22,815
Keit ha ma anavezit ac'hanon da nebeutañ
gwelloc'h, lavarit din ho titouroù mar plij.

399
01:04:45,585 --> 01:04:49,937
Salud tud, petra emaoc'h oc'h ober ?
-Pelec'h emañ Helen ? - N'ouzon ket.

400
01:04:51,269 --> 01:04:56,946
Ne respont ket d'e pager. Bremañ ma hini
Ret eo din ho pediñ da vont kuit.

401
01:04:58,036 --> 01:05:02,658
Ur bastard sot ivez. Perak
lezet hoc'h eus anezhañ da ober an dra-se ?

402
01:05:02,747 --> 01:05:07,408
Pelec’h en deus kavet ar plac’h-se ? - N'ouzon ket, ne ra ket
kontet, evel biskoazh.

403
01:05:07,409 --> 01:05:11,000
Gant piv en deus bet e skodenn ? -Tud
emaint bepred o pellgomz amañ.

404
01:05:11,532 --> 01:05:13,532
Marteze e c'haller kavout ar respont war e responter.

405
01:05:19,984 --> 01:05:28,470
Greomp. Grit ho troioù-kamm roadennoù, komprenet hoc'h eus
pelec'h emaint ha roit din da c'houzout.

406
01:05:30,905 --> 01:05:32,905
Bremañ trugarez.

407
01:05:33,360 --> 01:05:36,130
Tizhout buanoc'h bremañ ! Ni
a-walc'h eo ar font.

408
01:05:43,887 --> 01:05:45,887
Petra a blij dit ?

409
01:05:50,336 --> 01:05:54,862
Krouer ! Ket!

410
01:05:58,534 --> 01:06:00,852
Lazhet hoc'h eus anezho ! - En em gavout !

411
01:06:01,728 --> 01:06:07,415
Ne'm eus graet netra ! -Ya, graet hoc'h eus. -Ket
boulloù pe empenn, Chakka ? -Sioul !

412
01:06:07,416 --> 01:06:11,375
C'hoant en deus Kasajian e paouezfe ar brezel. Ne rit ket
ne fell dezhi nemet he breur.

413
01:06:11,376 --> 01:06:14,097
Eñ da heul - N'eo ket. C'hwi
ne c'hellit ket e dapout.

414
01:06:14,098 --> 01:06:17,869
Skuilhet en deus al leur evit da dud e pep lec'h.
Sur a-walc'h e vo ho tro a-benn nebeut.

415
01:06:17,870 --> 01:06:21,205
Tav! -Mar lazhez anezho, ne
arm ebet a-enep dezhañ.

416
01:06:21,206 --> 01:06:26,547
Distreiñ a rafec'h neuze d'ar poent loc'hañ. Kasajian
Plijout a rafe din, sur a-walc'h. -Sioul !

417
01:06:26,900 --> 01:06:31,301
Klasket em eus soñjal. Ho peus
teod lemm, maouez.

418
01:06:31,394 --> 01:06:33,394
Reizh on.

419
01:06:36,702 --> 01:06:40,922
Mont a reomp holl d'an hini brav
evit ur veaj gant ur vag. Sevel!

420
01:07:05,445 --> 01:07:07,445
Trugarez.

421
01:07:56,333 --> 01:07:58,488
Chom kuit amañ, Rossi !

422
01:08:03,753 --> 01:08:07,756
Kaset o deus Tara kuit.
-Pelec'h? - Da hini Kasajian.

423
01:08:08,037 --> 01:08:10,808
Evit ul lestr-karg bras er penn-bro.

424
01:08:33,839 --> 01:08:35,839
Eno emañ kirri Helen.

425
01:08:38,782 --> 01:08:42,118
Tennet eo bet ar pont-bale. Ha soñjal a rit ?
e c'hellomp mont betek eno en un doare bennak ?

426
01:08:42,480 --> 01:08:44,480
Ma n'eo ket ni, piv neuze ?

427
01:08:46,163 --> 01:08:49,803
Setu ho respont gwellañ
d'ar stad-se? - Deomp !

428
01:10:14,594 --> 01:10:17,815
Ur fuzuilh n'em eus ket c'hoant.
C'hoant am eus kaout un arm emgefre.

429
01:10:19,171 --> 01:10:21,766
Heñvel on ouzh an Tad Nedeleg ?

430
01:10:22,677 --> 01:10:24,677
Mont a rin.

431
01:11:59,245 --> 01:12:05,579
C'hwezhañ a rez an dra-se ? -Ya. Eter�.

432
01:12:06,693 --> 01:12:10,415
Ar c'hazh-mamm-se a ra war-dro e drougoù e-unan.

433
01:12:10,416 --> 01:12:12,416
Mont a rin.

434
01:12:28,583 --> 01:12:32,770
Mennozhioù ? - Lakaomp anezho er-maez.

435
01:12:33,660 --> 01:12:37,656
N'on ket un haroz gant armoù. n'on ket evit
tennañ ma hent e-barzh hag e-maez.

436
01:12:38,322 --> 01:12:41,329
Ezhomm hon eus eus un diverrañ. Heuliit ac'hanon.

437
01:13:22,083 --> 01:13:24,402
Oh merde. Un dra bennak a zo kromm.

438
01:13:25,151 --> 01:13:27,151
Un dra bennak a zo o vont en-dro.

439
01:13:35,068 --> 01:13:37,068
Mat eo, c'hwi eo an arbennigour.

440
01:14:04,612 --> 01:14:06,612
Heck.

441
01:14:17,938 --> 01:14:20,940
O tont da Turpa !

442
01:14:40,054 --> 01:14:42,111
Tost prest eo !

443
01:14:49,261 --> 01:14:51,995
Frank.

444
01:14:55,810 --> 01:14:58,108
Degemer mat war ar vag, Frank.

445
01:15:00,622 --> 01:15:03,972
Me 'm eus kemeret perzh en hor c'houviad,
An aotrou Kasajian.

446
01:15:05,191 --> 01:15:11,017
N'hoc'h eus ket implijet ho taolioù gwellañ dija ?
-N'em eus ket kroget c'hoazh� .

447
01:15:11,056 --> 01:15:13,083
Fouet an dra-se ivez !

448
01:15:15,850 --> 01:15:19,278
Lazhañ a rin ac'hanout ! -Nann, nann.

449
01:15:19,279 --> 01:15:24,397
Fresk-tre eo.
Soñjal a ran e plijo din.

450
01:15:26,302 --> 01:15:32,926
Plijadur ho peus, aotrounez. An aotrou Gitano
ha diduiñ a ran ar merc'hed. En traoñ.

451
01:15:33,183 --> 01:15:37,669
Na zisoñjit ket naetaat war ho lerc'h.
Ha teurel al lastez er-maez.

452
01:15:37,670 --> 01:15:40,078
Lazhañ a rin ac'hanout, melloù !

453
01:15:40,482 --> 01:15:42,482
Ya aotrou.

454
01:15:45,203 --> 01:15:47,203
Ma hini out bremañ !

455
01:15:53,109 --> 01:15:58,394
Penaos emañ ho memor ? - Un tamm brumenn eo.
-O freskaat anezhañ nebeutoc'h.

456
01:16:09,892 --> 01:16:11,892
Soñj ho peus eus se ?

457
01:16:22,845 --> 01:16:24,845
Merde !

458
01:16:27,817 --> 01:16:29,817
Kompagnunezh vat.

459
01:16:30,229 --> 01:16:34,284
En daouarn mat an nadozioù bihan-se -

460
01:16:34,366 --> 01:16:37,424
gallout a ra degas poan spontus.

461
01:16:57,591 --> 01:16:59,591
Soñj hoc'h eus eus se ivez moarvat.

462
01:17:02,661 --> 01:17:04,661
Tud, tennit anezhi er-maez.

463
01:17:05,815 --> 01:17:07,815
Lakaat a rin ac'hanout da neuial.

464
01:17:12,896 --> 01:17:17,002
Petra a fell deoc'h gouzout ? - N'ouzon ket.
-Lezit anezho en o sav !

465
01:17:17,448 --> 01:17:19,751
Ket!

466
01:17:27,250 --> 01:17:29,294
Trugarez da vezañ deuet, Frank.

467
01:17:33,142 --> 01:17:35,142
Fouet ma c'hof !

468
01:18:17,003 --> 01:18:19,003
Tizhout buanoc'h !

469
01:19:05,299 --> 01:19:07,299
En tu-hont.

470
01:19:30,555 --> 01:19:32,555
Deuit, mont a ran.

471
01:19:40,481 --> 01:19:42,481
Emgann!

472
01:19:55,442 --> 01:19:57,442
Lez ac'hanon da zont!

473
01:21:13,414 --> 01:21:18,368
Petra? Fellout a ra deoc'h mervel ?

474
01:21:18,910 --> 01:21:24,572
Setu ar pezh hoc'h eus lavaret ? Bremañ eo an digarez eus ho buhez.

475
01:21:24,925 --> 01:21:27,048
Ne c'hellez ket va lazhañ, moc'h.

476
01:21:28,573 --> 01:21:30,583
Lennet hoc'h eus ma gwirioù.

477
01:21:41,664 --> 01:21:44,234
Gwir hoc'h eus da chom mut.

478
01:21:46,068 --> 01:21:48,068
Da viken.

479
01:22:03,750 --> 01:22:05,750
Billy?

480
01:22:06,703 --> 01:22:09,084
Deomp da fiñval !

481
01:22:12,117 --> 01:22:14,117
Deuit er-maez pe e lazhin ac'hanoc'h !

482
01:22:20,222 --> 01:22:25,218
Da vreur e c'hellfe bezañ ? Ker-tre
ho breur kozh ha diroll?

483
01:22:25,219 --> 01:22:29,164
Lez anezho da vont, Kasajian.
C'hoant hoc'h eus ac'hanon, n'eo ket ac'hanon.

484
01:22:29,666 --> 01:22:33,164
Taol ar fuzuilh kuit. - Laoskit anezho da vont.

485
01:22:38,133 --> 01:22:41,959
Taol anezhañ kuit. - Lez anezhi da vont.

486
01:23:36,757 --> 01:23:38,757
Trugarez da Zoue.

487
01:23:40,274 --> 01:23:42,274
Frank...

488
01:23:48,701 --> 01:23:52,220
Doue. Frank?

489
01:23:52,943 --> 01:23:54,943
Frank?

490
01:23:55,269 --> 01:23:58,975
Helen ?

491
01:24:08,969 --> 01:24:10,969
Frank.

492
01:24:13,981 --> 01:24:16,012
Petra a ri gant ar reuz-se ?

493
01:24:16,537 --> 01:24:20,628
Soñjal a ran e tamalan ac'hanoc'h evit se. -Me
va-unan em eus graet pep tra ?

494
01:24:21,237 --> 01:24:23,237
Graet em eus ur labour mat a-walc'h neuze.

495
01:24:23,990 --> 01:24:31,527
Un den hepken. Un den dic'hortoz a zo bet taget
a-enep ur sindikad torfedourien.

496
01:24:31,933 --> 01:24:36,403
Dont a ra gant golo an deñvalijenn,
distrujañ a ra ha mont a ra da get.

497
01:24:39,032 --> 01:24:42,277
Ha DISTRIÑ. -Trugarez.

498
01:24:47,080 --> 01:24:49,080
Mont a ran kuit eus al lec'h-mañ.

499
01:24:53,750 --> 01:24:56,834
Dont a raio ar chadenn 3 a-benn nebeut. - Ket!

500
01:24:56,920 --> 01:25:00,733
Deuit, un evezhiadenn hepken.
-Ket! Evezhiadenn ebet.

501
01:25:01,305 --> 01:25:07,251
En-dro en ober (1993)